1
00:02:52,438 --> 00:02:54,485
Můžu si tu sednout?

2
00:02:54,842 --> 00:02:55,285
promiň?

3
00:02:55,392 --> 00:02:56,832
Je to zdarma?

4
00:02:57,382 --> 00:02:59,151
Oh, ne, omlouvám se.

5
00:02:59,152 --> 00:03:00,281
Absolutně. Posaďte se.

6
00:03:00,282 --> 00:03:01,112
Děkuju.

7
00:03:01,113 --> 00:03:02,781
Jo, jistě.

8
00:03:02,782 --> 00:03:03,612
promiň.

9
00:03:04,552 --> 00:03:05,932
Díky.

10
00:03:06,832 --> 00:03:08,961
Takže ty jsi taky Američan?

11
00:03:08,962 --> 00:03:10,071
Oh, ano.

12
00:03:10,072 --> 00:03:12,291
Původně jsem z Philadelphie.

13
00:03:12,292 --> 00:03:13,731
Jsem Tracy.

14
00:03:13,732 --> 00:03:15,291
Ach, Liso.

15
00:03:15,292 --> 00:03:16,851
- Ahoj.
- Jmenuji se Tony.

16
00:03:16,852 --> 00:03:17,682
Ahoj Tony.

17
00:03:19,042 --> 00:03:20,391
Madison.

18
00:03:20,392 --> 00:03:21,262
Madison, ahoj.

19
00:03:22,852 --> 00:03:24,231
kam všichni jdete?

20
00:03:24,232 --> 00:03:25,062
Sambuci.

21
00:03:26,272 --> 00:03:28,551
Také jdu do Sambuci.

22
00:03:28,552 --> 00:03:29,382
- Opravdu?
- Ano.

23
00:03:29,383 --> 00:03:30,981
co tam děláš?

24
00:03:30,982 --> 00:03:32,361
Jsem restaurátor.

25
00:03:32,362 --> 00:03:33,960
Restauruji obrazy.

26
00:03:34,160 --> 00:03:35,811
No a co vy?

27
00:03:35,812 --> 00:03:37,971
Jsme biologové,

28
00:03:37,972 --> 00:03:40,791
a budeme pozorovat
místní fauna.

29
00:03:40,792 --> 00:03:41,991
To je fascinující.

30
00:03:41,992 --> 00:03:43,581
Jsem jejich italský průvodce,

31
00:03:43,582 --> 00:03:46,191
a postarám se o veškerou techniku
věci.

32
00:03:46,192 --> 00:03:47,781
a co mám dělat?

33
00:03:47,782 --> 00:03:49,551
Nosím jejich tašky.

34
00:03:49,552 --> 00:03:50,532
Jo.

35
00:03:50,532 --> 00:03:51,362
Rozumím.

36
00:03:51,387 --> 00:03:53,857
Jo.

37
00:04:38,712 --> 00:04:39,632
[Ital] Děkuji.

38
00:04:47,242 --> 00:04:50,602
No, mířím k
centrum města.

39
00:04:51,772 --> 00:04:52,772
Můžete nás sledovat.

40
00:04:53,902 --> 00:04:56,001
Můžeme jít kus cesty spolu.

41
00:04:56,002 --> 00:04:57,692
Dobře, skvělé.

42
00:05:00,232 --> 00:05:02,511
Musíte opravdu milovat to, co děláte

43
00:05:02,512 --> 00:05:04,491
být ochoten kvůli tomu všude cestovat.

44
00:05:04,492 --> 00:05:07,672
To samé bych mohl říct o tobě.

45
00:05:08,722 --> 00:05:10,071
Na takové místo nepřijdete

46
00:05:10,072 --> 00:05:12,471
pokud nejste zapálení pro svou práci.

47
00:05:12,472 --> 00:05:13,972
V tom se nemýlíš.

48
00:05:28,852 --> 00:05:31,311
Můj hotel je takový.

49
00:05:31,312 --> 00:05:32,841
Kde bydlíte?

50
00:05:32,842 --> 00:05:34,641
Složíme stany
okraj lesa

51
00:05:34,642 --> 00:05:37,191
kde budeme, víte, střílet
nějaké záběry a tak.

52
00:05:37,192 --> 00:05:39,102
Takže zítra už budeme na místě.

53
00:05:40,402 --> 00:05:42,981
Nevím, jestli vy
mít pár dní volna,

54
00:05:42,982 --> 00:05:45,172
jestli se ti to líbí, dej se.

55
00:05:46,022 --> 00:05:48,261
No, měli bychom být hotovi za pár dní,

56
00:05:48,262 --> 00:05:50,242
a pak se přijedeme podívat.

57
00:05:51,352 --> 00:05:52,352
To by se mi líbilo.

58
00:05:55,012 --> 00:05:56,452
- Hodně štěstí.
- Díky.

59
00:05:59,632 --> 00:06:00,931
Ať se vám daří.

60
00:06:00,932 --> 00:06:01,762
Ahoj.

61
00:06:01,763 --> 00:06:02,901
- Uvidíme se.
- Nashle.

62
00:06:02,902 --> 00:06:03,902
- Nashle.
- Nashle.

63
00:06:24,612 --> 00:06:28,192
[Italsky] Slečno, autobus je pryč.

64
00:06:29,172 --> 00:06:30,461
promiň?

65
00:06:30,462 --> 00:06:32,931
[Italsky] Oh, ty nemluvíš italsky.

66
00:06:32,932 --> 00:06:36,831
Pardon, autobus, už nefunguje.

67
00:06:36,832 --> 00:06:38,181
Vážně?

68
00:06:38,182 --> 00:06:39,012
Ano.

69
00:06:39,013 --> 00:06:40,882
Ale kam jdeš?

70
00:06:41,752 --> 00:06:43,941
Sídlo Malvizi?

71
00:06:43,942 --> 00:06:44,842
Dobře.

72
00:06:44,843 --> 00:06:47,241
No, hned jdu do práce,

73
00:06:47,242 --> 00:06:49,821
tak snad pomůžu.

74
00:06:49,822 --> 00:06:51,111
Oh, ne, to nemusíš.

75
00:06:51,112 --> 00:06:52,351
- To je v pořádku.
- Ne, ne, prosím, prosím.

76
00:06:52,352 --> 00:06:54,121
Nevadí, vezmu si tvůj...

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,161
- Dobře.
- Dobře?

78
00:06:55,162 --> 00:06:56,272
Ano. Děkuju.

79
00:06:59,482 --> 00:07:02,031
Mimochodem, jmenuji se Marcus.

80
00:07:02,032 --> 00:07:02,862
Já jsem Lisa.

81
00:07:02,863 --> 00:07:05,231
Ah Rád tě poznávám.

82
00:07:05,232 --> 00:07:06,162
Rád tě poznávám.

83
00:07:06,162 --> 00:07:06,992
Mohu nosit...

84
00:07:06,992 --> 00:07:07,822
Ne, ne, ne, ne.

85
00:07:07,823 --> 00:07:08,871
to je v pořádku. Prosím.

86
00:07:08,872 --> 00:07:09,981
- Dobře.
- Jít?

87
00:07:09,982 --> 00:07:10,872
Jo.

88
00:07:13,132 --> 00:07:16,492
Takže, jaká je dívka jako ty
děláš v Sambuci?

89
00:07:17,632 --> 00:07:20,031
Restauruji obraz.

90
00:07:20,032 --> 00:07:21,291
Ach, páni.

91
00:07:21,292 --> 00:07:22,122
Impozantní.

92
00:07:22,123 --> 00:07:24,552
Takže jsi důležitý člověk, ne?

93
00:07:25,762 --> 00:07:27,711
Ne přesně.

94
00:07:27,712 --> 00:07:30,081
Můj táta je důležitá osoba.

95
00:07:30,082 --> 00:07:30,912
Ah

96
00:07:30,913 --> 00:07:33,441
Je to jeho restaurátorský ateliér.

97
00:07:33,442 --> 00:07:34,881
Tady jsme.

98
00:07:34,882 --> 00:07:36,302
Je to palác Malvizi.

99
00:07:38,392 --> 00:07:39,661
Je to okouzlující.

100
00:07:39,662 --> 00:07:40,911
Ano, ano.

101
00:07:40,912 --> 00:07:45,201
Víte, je to velmi
krásné a starobylé sídlo.

102
00:07:45,202 --> 00:07:49,791
Víte, to nejdůležitější
šlechtici v celém Laziu,

103
00:07:49,792 --> 00:07:51,111
tam bydleli.

104
00:07:51,112 --> 00:07:51,942
Vážně?

105
00:07:51,942 --> 00:07:52,852
Ano, vážně.

106
00:07:53,682 --> 00:07:54,522
Je to krásné.

107
00:07:55,372 --> 00:07:56,202
Páni.

108
00:08:11,332 --> 00:08:12,162
Tady to je.

109
00:08:12,163 --> 00:08:13,802
To je vchod, přímo tam.

110
00:08:16,282 --> 00:08:17,112
Páni.

111
00:08:18,772 --> 00:08:22,041
No, doufám, že to dobře dopadne.

112
00:08:22,042 --> 00:08:23,571
Ach ano. Bude.

113
00:08:23,572 --> 00:08:24,681
uvidíš.

114
00:08:24,682 --> 00:08:28,041
Vdova, Malvizi, je velmi milá.

115
00:08:28,042 --> 00:08:32,541
Ona je z jiné doby,
ale je moc hodná.

116
00:08:32,542 --> 00:08:33,372
Dobře.

117
00:08:33,373 --> 00:08:34,761
No, to je dobré slyšet.

118
00:08:34,762 --> 00:08:35,592
Jo.

119
00:08:37,402 --> 00:08:38,232
Dobře, děkuji.

120
00:08:38,233 --> 00:08:40,011
Jo, jo, samozřejmě, samozřejmě.

121
00:08:40,012 --> 00:08:41,361
Ano, ano.

122
00:08:41,362 --> 00:08:43,521
Možná se uvidíme?

123
00:08:43,522 --> 00:08:44,352
Ano, ano.

124
00:08:44,353 --> 00:08:47,511
Myslím, že budeš, protože ve skutečnosti
Provozuji tuto hospodu.

125
00:08:47,512 --> 00:08:49,461
Takže víte, pokud máte čas,

126
00:08:49,462 --> 00:08:50,991
Byl bych rád, kdybys přišel.

127
00:08:50,992 --> 00:08:51,982
Jo.

128
00:08:51,983 --> 00:08:53,091
Pokud budu mít čas.

129
00:08:53,092 --> 00:08:53,962
Oh, ano, samozřejmě.

130
00:08:53,963 --> 00:08:54,982
- Dobře.
- Dobře.

131
00:08:55,972 --> 00:08:56,852
[Italsky] Nashledanou.

132
00:08:56,852 --> 00:08:57,692
Ahoj.

133
00:08:57,693 --> 00:08:59,392
[Italsky] Nashledanou.

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,231
Dobré ráno.

135
00:09:24,232 --> 00:09:25,461
Je mi potěšením vás poznat.

136
00:09:25,462 --> 00:09:27,231
Jsem Emma Fosca Malvizi.

137
00:09:27,232 --> 00:09:28,281
Ty musíš být Lisa.

138
00:09:28,282 --> 00:09:29,301
Ano, Lisa Grayová.

139
00:09:29,302 --> 00:09:30,981
Je mi potěšením vás poznat.

140
00:09:30,982 --> 00:09:32,301
Potěšení je moje.

141
00:09:32,302 --> 00:09:34,721
Dcera maestra Graye?

142
00:09:34,722 --> 00:09:35,562
Jo.

143
00:09:35,563 --> 00:09:36,681
Měli jste dobrý výlet?

144
00:09:36,682 --> 00:09:37,512
Jo.

145
00:09:37,513 --> 00:09:38,901
Bylo to trochu dlouhé, ale šlo to dobře.

146
00:09:38,902 --> 00:09:39,732
Děkuju.

147
00:09:39,733 --> 00:09:41,151
Výborně, takže.

148
00:09:41,152 --> 00:09:41,982
Přijít.

149
00:09:41,983 --> 00:09:44,271
Dovolte mi ukázat vám práci
to je potřeba udělat.

150
00:09:44,272 --> 00:09:45,102
- Je to nahoře.
- Dobře

151
00:09:45,103 --> 00:09:46,281
Následuj mě

152
00:09:46,282 --> 00:09:47,112
Oh, ano.

153
00:09:48,562 --> 00:09:50,182
Příchod.

154
00:10:05,632 --> 00:10:07,161
Tašku můžete nechat zde.

155
00:10:07,162 --> 00:10:08,722
Oh, dobře. Velký.

156
00:10:09,682 --> 00:10:12,292
Tak tohle je malba.

157
00:10:13,492 --> 00:10:15,411
Z krbu vypukl oheň,

158
00:10:15,412 --> 00:10:18,501
a naštěstí jsme jednali rychle, ale...

159
00:10:18,502 --> 00:10:22,041
Takže obraz nebyl spálen,
ale skončilo to takhle.

160
00:10:22,042 --> 00:10:22,872
Chápu.

161
00:10:23,722 --> 00:10:24,981
A kdo je umělec?

162
00:10:24,982 --> 00:10:26,271
Arcano.

163
00:10:26,272 --> 00:10:28,941
Umělec z 1500s.

164
00:10:28,942 --> 00:10:32,541
Ne příliš známý, ale uctívaný
od fajnšmekrů

165
00:10:32,542 --> 00:10:36,082
díky jeho inovativnímu způsobu
malování neznámého.

166
00:10:38,062 --> 00:10:40,581
No, obnovit to nebude snadné.

167
00:10:40,582 --> 00:10:43,101
Plátno je celé začerněné.

168
00:10:43,102 --> 00:10:45,322
Proto jsem se obrátil na nejlepší studio.

169
00:10:46,912 --> 00:10:49,791
Udělám maximum, ale bude to chtít čas.

170
00:10:49,792 --> 00:10:51,501
Normálně obraz této velikosti

171
00:10:51,502 --> 00:10:53,331
bude trvat minimálně měsíc.

172
00:10:53,332 --> 00:10:54,172
Takže dva týdny...

173
00:10:54,173 --> 00:10:56,601
Čas je skutečný nepřítel.

174
00:10:56,602 --> 00:10:59,242
Za dva týdny musí být hotovo.

175
00:11:00,502 --> 00:11:03,801
Zúčastní se exkluzivity
aukce v Londýně,

176
00:11:03,802 --> 00:11:06,652
a tam jsou velmi důležité
částky v sázce.

177
00:11:07,612 --> 00:11:10,012
Tvůj otec nevaroval
jste naléhavý?

178
00:11:11,212 --> 00:11:12,202
Samozřejmě.

179
00:11:12,203 --> 00:11:14,151
Hned začnu.

180
00:11:14,152 --> 00:11:15,471
Dobrý.

181
00:11:15,472 --> 00:11:18,051
A já bych chtěl spát v této místnosti?

182
00:11:18,052 --> 00:11:20,511
Je to pro mě nejlepší způsob
seznámit se s dílem.

183
00:11:20,512 --> 00:11:21,592
Ano, samozřejmě.

184
00:11:22,612 --> 00:11:24,101
Jak si přejete.

185
00:11:24,102 --> 00:11:24,932
Velký.

186
00:11:24,932 --> 00:11:25,842
Uvidíme se později.

187
00:11:25,843 --> 00:11:27,592
Děkuji, vévodkyně.

188
00:11:43,312 --> 00:11:45,312
co ti udělali?

189
00:11:47,392 --> 00:11:50,062
Dobře, pojďme tě znovu rozzářit.

190
00:13:11,272 --> 00:13:16,191
♪ Willie, Willie ♪

191
00:13:16,192 --> 00:13:21,192
♪ Byl vzat do lesa ♪

192
00:13:22,282 --> 00:13:27,282
♪ Byl mučen a křičel až do své smrti ♪

193
00:13:33,332 --> 00:13:38,332
♪ Willie, Willie ♪

194
00:13:38,572 --> 00:13:43,572
♪ Pod měsícem ♪

195
00:13:43,872 --> 00:13:45,962
♪ Byl ♪

196
00:15:14,832 --> 00:15:15,662
kdo jsi?

197
00:15:20,022 --> 00:15:21,561
co to bylo?

198
00:15:21,562 --> 00:15:23,232
Znělo to jako Tony.

199
00:15:27,302 --> 00:15:28,132
Tony?

200
00:15:29,912 --> 00:15:30,752
Tony?

201
00:15:37,812 --> 00:15:38,642
Tony?

202
00:15:43,902 --> 00:15:46,272
Tony?

203
00:15:51,017 --> 00:15:52,271
Půjdu ho hledat.

204
00:15:52,272 --> 00:15:53,341
Dobře, ne, ne

205
00:15:53,342 --> 00:15:54,821
Počkat, počkat, počkat

206
00:15:54,822 --> 00:15:56,241
Hej, hej

207
00:15:56,242 --> 00:15:57,711
Nebojte se.

208
00:15:57,712 --> 00:15:59,042
Zůstaň tady, ano?

209
00:16:00,342 --> 00:16:01,172
Tony!

210
00:16:03,662 --> 00:16:04,492
Tony!

211
00:16:08,492 --> 00:16:09,322
Tony!

212
00:16:10,972 --> 00:16:12,052
jsi v pořádku?

213
00:16:28,252 --> 00:16:29,082
Tony?

214
00:16:33,052 --> 00:16:33,882
Tony!

215
00:16:46,782 --> 00:16:47,612
Tony!

216
00:17:06,572 --> 00:17:07,742
Co sakra?

217
00:17:16,492 --> 00:17:18,751
co se děje?

218
00:17:18,752 --> 00:17:19,791
Musíme jít na policii.

219
00:17:19,792 --> 00:17:22,011
Proč? Co se stalo Tonymu?

220
00:17:22,012 --> 00:17:23,091
Něco špatného.

221
00:17:23,092 --> 00:17:23,922
Dobře.

222
00:17:29,352 --> 00:17:32,091
Madi!

223
00:17:32,092 --> 00:17:33,002
Madi! Madi!

224
00:17:37,582 --> 00:17:38,422
Madi!

225
00:18:46,562 --> 00:18:48,222
kdo jsi?

226
00:18:52,582 --> 00:18:54,422
Kde to sakra jsme?

227
00:19:07,182 --> 00:19:08,272
Madi. Madi.

228
00:19:09,972 --> 00:19:10,882
Madi. Madi.

229
00:19:12,052 --> 00:19:13,141
Madi, kde jsi?

230
00:19:13,142 --> 00:19:14,122
Tracy? Tracy?

231
00:19:14,122 --> 00:19:14,952
Tady.

232
00:19:18,492 --> 00:19:23,492
co se děje?

233
00:19:23,622 --> 00:19:24,552
kde jsme?

234
00:19:24,552 --> 00:19:25,382
Snažte se zůstat v klidu.

235
00:19:25,382 --> 00:19:26,212
kde jsme?

236
00:19:26,213 --> 00:19:27,591
Snažte se zůstat v klidu.

237
00:19:27,592 --> 00:19:28,432
Co?

238
00:19:48,892 --> 00:19:49,762
Tony? Tony?

239
00:19:49,763 --> 00:19:51,011
Tony, Tony.

240
00:19:51,012 --> 00:19:51,842
Jsme tady, jsme tady

241
00:20:00,242 --> 00:20:01,172
[Italsky] Sakra!

242
00:20:11,762 --> 00:20:12,592
Ruším tě?

243
00:20:12,593 --> 00:20:14,211
Oh, vůbec ne. Pojďte dál.

244
00:20:14,212 --> 00:20:15,812
Pro dnešek právě končím.

245
00:20:20,012 --> 00:20:22,281
No, na první den v práci

246
00:20:22,282 --> 00:20:24,742
Řekl bych, že jsme na správné cestě.

247
00:20:25,882 --> 00:20:28,551
Barvy vypadají krásnější než kdy jindy.

248
00:20:28,552 --> 00:20:30,082
Dobře, děkuji.

249
00:20:30,922 --> 00:20:34,671
Černá vrstva je extrémně silná,
jak víte.

250
00:20:34,672 --> 00:20:38,001
Takže se snažím odstranit
rychle, ale opatrně,

251
00:20:38,002 --> 00:20:41,062
aby nedošlo k poškození malby
s rozpouštědly.

252
00:20:44,362 --> 00:20:46,671
Musím přiznat, že když vaše
řekl mi otec

253
00:20:46,672 --> 00:20:48,051
nemohl přijít osobně,

254
00:20:48,052 --> 00:20:49,971
Měl jsem opravdu obavy.

255
00:20:49,972 --> 00:20:51,711
Ale mýlil jsem se.

256
00:20:51,712 --> 00:20:54,202
Jsi opravdu hoden jeho jména.

257
00:20:56,152 --> 00:20:57,591
Děkuju.

258
00:20:57,592 --> 00:20:58,742
nezklamu tě.

259
00:20:59,632 --> 00:21:00,562
Doufám, že ne.

260
00:21:01,972 --> 00:21:04,191
Budeš s námi dnes večer večeřet?

261
00:21:04,192 --> 00:21:06,531
Můžete se setkat s mou dcerou Julií.

262
00:21:06,532 --> 00:21:08,751
Myslím, že jsem ji dnes skutečně viděl.

263
00:21:08,752 --> 00:21:10,821
Mladá dívka s dlouhými vlasy?

264
00:21:10,822 --> 00:21:12,201
Ano, to je ona.

265
00:21:12,202 --> 00:21:13,032
Jo.

266
00:21:13,033 --> 00:21:14,382
Něco zpívala...

267
00:21:15,892 --> 00:21:19,341
No, zkusil jsem se přiblížit
ji, ale utekla.

268
00:21:19,342 --> 00:21:20,172
já vím.

269
00:21:20,173 --> 00:21:22,761
Je stydlivá a dost neklidná
s lidmi

270
00:21:22,762 --> 00:21:23,722
ona neví.

271
00:21:24,562 --> 00:21:26,751
Potřebujete trochu trpělivosti.

272
00:21:26,752 --> 00:21:28,042
Jo, jistě. Samozřejmě.

273
00:21:31,192 --> 00:21:32,931
Takže večeříme v devět.

274
00:21:32,932 --> 00:21:33,951
Přízemí.

275
00:21:33,952 --> 00:21:34,852
Uvidíme se v devět.

276
00:21:57,662 --> 00:21:59,931
líbí se ti to?

277
00:21:59,932 --> 00:22:01,332
Je to vynikající, děkuji.

278
00:22:02,212 --> 00:22:03,472
Jsem rád, že se ti líbí.

279
00:22:06,262 --> 00:22:08,482
Kdy jste začal s restaurováním?

280
00:22:09,952 --> 00:22:11,421
Byl jsem velmi mladý.

281
00:22:11,422 --> 00:22:15,111
Sledoval bych svého otce
pracovat hodiny, víš?

282
00:22:15,112 --> 00:22:18,862
Obdivovat tyto krásné
kousky, které by oživil.

283
00:22:21,922 --> 00:22:25,191
Pozorování je nejlepší způsob, jak se učit.

284
00:22:25,192 --> 00:22:26,032
Absolutně.

285
00:22:29,842 --> 00:22:32,542
Takže, Julio, do jaké jsi třídy?

286
00:22:53,542 --> 00:22:54,842
Řekl jsem něco špatně?

287
00:22:57,042 --> 00:22:58,121
Ne, ne, ne.

288
00:22:58,122 --> 00:22:59,782
Není to tvoje chyba.

289
00:23:01,292 --> 00:23:04,131
Moje dcera bohužel trpí

290
00:23:04,132 --> 00:23:07,372
z těžké poruchy osobnosti,

291
00:23:09,412 --> 00:23:11,992
a musel jsem ji přestat posílat do školy.

292
00:23:14,452 --> 00:23:15,561
Je mi to moc líto.

293
00:23:15,562 --> 00:23:16,762
Netušila jsem.

294
00:23:18,922 --> 00:23:21,321
Jestli ti nevadí, že se ptám,
čím trpí?

295
00:23:21,322 --> 00:23:23,842
Nevychází s ní
kdokoli v jejím věku.

296
00:23:25,672 --> 00:23:27,682
Je to těžká situace.

297
00:23:28,852 --> 00:23:32,871
Jako by se nesmířila s tím, že je jí 13.

298
00:23:32,872 --> 00:23:33,702
Samozřejmě.

299
00:23:33,703 --> 00:23:34,821
chápu to.

300
00:23:34,822 --> 00:23:36,711
Byl jsem na tom stejně, když jsem byl v jejím věku.

301
00:23:36,712 --> 00:23:38,372
Tolik jsem spěchal, abych vyrostl.

302
00:23:44,062 --> 00:23:47,061
Jsou lidé, kteří touží vyrůst,

303
00:23:47,062 --> 00:23:50,062
a lidé, kteří touží zastavit čas.

304
00:23:51,472 --> 00:23:54,292
Čas byl neuvěřitelně laskavý
tobě, vévodkyně.

305
00:23:55,372 --> 00:23:56,312
Jsi nádherná.

306
00:23:59,092 --> 00:23:59,992
Děkuji, drahá.

307
00:24:03,442 --> 00:24:07,341
No, vlastně se cítím laskavě
unavený, takže...

308
00:24:07,342 --> 00:24:08,172
Oh.

309
00:24:08,172 --> 00:24:09,172
Možná můžu jít spát,

310
00:24:09,173 --> 00:24:12,981
a chtěl bych dostat brzy
stejně začít zítra.

311
00:24:12,982 --> 00:24:15,291
Ó. Samozřejmě.

312
00:24:15,292 --> 00:24:16,341
Dobrou noc.

313
00:24:16,342 --> 00:24:17,892
A děkuji za vaši společnost.

314
00:24:18,802 --> 00:24:19,892
Děkuji, vévodkyně.

315
00:25:20,722 --> 00:25:22,372
[Italsky] Co to sakra je?

316
00:25:24,092 --> 00:25:25,352
[Italsky] Otevřete dveře, jo?

317
00:25:39,682 --> 00:25:41,661
Nedívej se na něj.

318
00:25:41,662 --> 00:25:43,002
[Italsky] Otevřete dveře, ano?

319
00:25:43,242 --> 00:25:44,902
[Ital] Můžete otevřít dveře?

320
00:25:45,892 --> 00:25:47,542
[Ital] Otevřete mi dveře.

321
00:25:47,702 --> 00:25:49,192
[Italsky] Otevřete ty zasraný dveře!

322
00:25:50,842 --> 00:25:52,332
[Italsky] Otevřete dveře!

323
00:25:52,552 --> 00:25:54,332
[Italsky] Otevřete ty zasraný dveře!

324
00:25:55,222 --> 00:25:56,052
Drž hubu!

325
00:25:56,892 --> 00:25:58,782
[Italsky] Seru na tebe, kreténe!

326
00:25:59,092 --> 00:26:00,782
[Italsky] Otevřete ty zasraný dveře!

327
00:26:01,562 --> 00:26:02,782
[Ital] Psychopat!

328
00:26:03,312 --> 00:26:05,222
Drž hubu, zbláznil ses?

329
00:26:06,602 --> 00:26:08,122
[Italsky] Otevři to!!!

330
00:26:47,042 --> 00:26:48,872
[Italsky] Otevři ty dveře kreténe.

331
00:26:56,472 --> 00:26:57,812
[Italsky] Sakra!

332
00:26:58,932 --> 00:27:00,022
[Italsky] Do prdele!

333
00:27:10,992 --> 00:27:13,062
[Ital] Poslouchejte mě, otevřete dveře.

334
00:27:13,352 --> 00:27:15,252
[Ital] Zabiju tě!

335
00:27:21,822 --> 00:27:22,652
Bože můj!

336
00:28:12,272 --> 00:28:13,102
Přestaň, přestaň.

337
00:28:13,103 --> 00:28:15,092
Stop, stop, stop, stop.

338
00:28:22,362 --> 00:28:23,202
Žádný!

339
00:28:23,203 --> 00:28:26,851
Ne, ne, ne!

340
00:28:26,852 --> 00:28:27,932
Přestaň, prosím!

341
00:28:29,402 --> 00:28:30,232
Ne!

342
00:28:30,233 --> 00:28:32,812
Ne, ne, ne.

343
00:28:56,002 --> 00:28:57,561
Prosím, prosím, přestaň!

344
00:28:57,562 --> 00:28:59,972
Přestaň, prosím, prosím, prosím!

345
00:29:10,482 --> 00:29:11,312
Tony!

346
00:29:12,872 --> 00:29:14,492
Tony!

347
00:29:17,732 --> 00:29:19,652
Nesnáším tě! Nesnáším tě!

348
00:29:21,442 --> 00:29:22,782
co se děje?

349
00:30:59,152 --> 00:30:59,982
Do prdele!

350
00:31:40,912 --> 00:31:42,481
Hej.

351
00:31:42,482 --> 00:31:44,001
Pane?

352
00:31:44,002 --> 00:31:46,001
Pane, promiňte, nemůžete tu být.

353
00:31:46,002 --> 00:31:47,642
Pane!

354
00:31:49,212 --> 00:31:50,052
Táta?

355
00:31:55,522 --> 00:31:56,352
Táta?

356
00:32:01,112 --> 00:32:03,952
Nikdy jsem ti neměl věřit.

357
00:32:10,152 --> 00:32:11,902
co to děláš?

358
00:32:13,602 --> 00:32:14,432
Táta?

359
00:32:15,752 --> 00:32:17,031
Ne.

360
00:32:17,032 --> 00:32:17,862
Ne, tati.

361
00:32:19,732 --> 00:32:22,422
Tati, co to děláš?

362
00:32:24,322 --> 00:32:25,152
Tati, přestaň!

363
00:32:47,482 --> 00:32:48,312
Táta?

364
00:32:59,752 --> 00:33:00,852
co to děláš?

365
00:33:01,972 --> 00:33:03,432
Do prdele!

366
00:33:05,542 --> 00:33:06,372
Je tam průchod.

367
00:33:06,373 --> 00:33:08,511
Průchod.

368
00:33:08,512 --> 00:33:10,612
Snažil jsem se ten rošt vynutit, ale...

369
00:33:11,692 --> 00:33:12,832
Tenhle kousek se rozbil!

370
00:33:15,522 --> 00:33:17,932
Pokud se tam dostanu,
Půjdu pro pomoc.

371
00:33:23,062 --> 00:33:24,052
Zkuste použít toto.

372
00:33:51,952 --> 00:33:52,782
Dobře.

373
00:33:56,232 --> 00:33:57,062
Pojď.

374
00:34:14,312 --> 00:34:15,152
Tracy.

375
00:34:18,152 --> 00:34:20,621
Dostaneme se odsud.

376
00:34:20,622 --> 00:34:21,462
slibuji.

377
00:37:51,142 --> 00:37:51,972
Utéct...

378
00:37:51,973 --> 00:37:53,331
Dokud ještě můžeš.

379
00:37:53,332 --> 00:37:54,162
Julie.

380
00:37:54,163 --> 00:37:55,972
Ježíš, vyděsil jsi mě.

381
00:37:57,562 --> 00:37:59,002
Tento obraz je prokletý.

382
00:38:00,532 --> 00:38:01,642
Obsahuje zlo.

383
00:38:03,872 --> 00:38:05,232
o čem to mluvíš?

384
00:38:08,632 --> 00:38:09,562
Je to čarodějnice.

385
00:38:10,852 --> 00:38:11,782
Jmenuje se Dorca.

386
00:38:13,432 --> 00:38:15,172
Vždy žije v tomto domě.

387
00:38:17,542 --> 00:38:19,072
Kdo ti to všechno řekl?

388
00:38:21,532 --> 00:38:24,892
Dáš-li život tomuto plátnu,
budete pronásledováni.

389
00:38:25,942 --> 00:38:26,872
Bude tě proklínat.

390
00:38:29,122 --> 00:38:29,952
Navždy.

391
00:38:54,102 --> 00:38:55,181
Děkuji.

392
00:38:55,182 --> 00:38:56,182
Samozřejmě.

393
00:39:02,642 --> 00:39:04,501
Vypadáš ustaraně.

394
00:39:04,502 --> 00:39:05,602
je to práce?

395
00:39:06,592 --> 00:39:07,692
Je to víc než to.

396
00:39:09,142 --> 00:39:10,232
Co je to?

397
00:39:14,422 --> 00:39:15,252
Malování.

398
00:39:19,072 --> 00:39:24,022
Měl jsem tyhle
strašné noční můry,

399
00:39:25,662 --> 00:39:27,621
a cítí se tak živě.

400
00:39:27,622 --> 00:39:31,192
Tak živé, že mají pocit, že jsou skutečné.

401
00:39:40,552 --> 00:39:45,452
Myslím, že možná jsi jen
trochu ohromen.

402
00:39:46,852 --> 00:39:51,472
Chci říct, jsi v cizí zemi,
jsi unavený.

403
00:39:52,352 --> 00:39:55,072
Máte na sebe tolik očekávání.

404
00:39:56,422 --> 00:39:59,751
Ale půjde ti to skvěle.

405
00:39:59,752 --> 00:40:02,392
A tvůj otec jde
být na tebe tak pyšný.

406
00:40:03,442 --> 00:40:04,272
uvidíš.

407
00:40:08,712 --> 00:40:11,671
Můj otec je...

408
00:40:11,672 --> 00:40:13,671
On je těžký.

409
00:40:13,672 --> 00:40:18,672
jak to?

410
00:40:19,732 --> 00:40:21,441
Vždy byl přísný.

411
00:40:21,442 --> 00:40:23,122
Víš, je to na mě těžké.

412
00:40:25,372 --> 00:40:30,372
Ale hluboko uvnitř to ví
že jsi tak dobrý.

413
00:40:32,782 --> 00:40:33,952
Protože jsi tady.

414
00:40:34,822 --> 00:40:35,652
Dobře?

415
00:40:35,653 --> 00:40:37,702
Pokud ne, poslal by někoho jiného.

416
00:40:39,022 --> 00:40:40,172
Nikdo jiný není.

417
00:42:47,232 --> 00:42:48,062
Tracy.

418
00:42:50,392 --> 00:42:51,482
Jestli zemře...

419
00:42:53,022 --> 00:42:54,272
Máme hotovo.

420
00:42:58,872 --> 00:42:59,712
Hej!

421
00:43:01,892 --> 00:43:06,572
Jsi zasrané špinavé monstrum,
zabíjení nevinných lidí!

422
00:43:12,502 --> 00:43:14,391
Ne, ne, ne, ne, ne.

423
00:43:14,392 --> 00:43:15,222
Ne, ne.

424
00:43:17,392 --> 00:43:20,552
Já se tě nebojím, sráči!

425
00:43:29,152 --> 00:43:30,741
Pane, prosím!

426
00:43:30,742 --> 00:43:32,302
Ne, ne, ne, nech ji!

427
00:43:49,282 --> 00:43:52,362
Ne, ne, ne, prosím.

428
00:44:22,532 --> 00:44:23,362
Zastávka!

429
00:44:28,622 --> 00:44:29,452
ne...

430
00:44:30,622 --> 00:44:31,462
Ne!

431
00:44:49,362 --> 00:44:50,931
Ne, ne, ne.

432
00:44:50,932 --> 00:44:51,852
Ne, prosím.

433
00:44:54,452 --> 00:44:56,401
Prosím, přestaň!

434
00:44:56,402 --> 00:44:57,392
Zastávka!

435
00:44:57,393 --> 00:44:58,501
Přestaň!

436
00:44:58,502 --> 00:44:59,811
Nechte ji jít!

437
00:44:59,812 --> 00:45:01,091
Žádný!

438
00:45:01,092 --> 00:45:05,461
Dost!

439
00:45:05,462 --> 00:45:06,382
Žádný! Prosím!

440
00:45:47,062 --> 00:45:49,246
Oh, Madison.

441
00:47:57,088 --> 00:47:57,928
Co?

442
00:47:59,122 --> 00:48:00,542
Julie, byl jsem...

443
00:48:02,202 --> 00:48:03,412
jsi v pořádku?

444
00:48:09,562 --> 00:48:11,781
Doufal jsem, že můžeme
mluvit o malbě,

445
00:48:11,782 --> 00:48:14,422
ale evidentně není vhodná doba.

446
00:48:23,332 --> 00:48:26,082
Chcete, možná o tom mluvit?

447
00:48:28,312 --> 00:48:29,142
Cokoliv.

448
00:48:51,682 --> 00:48:53,391
Jednou to budeš ty.

449
00:48:53,392 --> 00:48:56,122
A dříve, než si myslíte.

450
00:48:58,852 --> 00:49:00,921
Jo, o tom pochybuji.

451
00:49:00,922 --> 00:49:02,152
Samozřejmě, že bude.

452
00:49:03,882 --> 00:49:05,132
Tak to prostě v životě funguje.

453
00:49:09,682 --> 00:49:12,682
On je ten, kdo nikdy nechce
aby mě ještě někdy viděl.

454
00:49:26,212 --> 00:49:27,512
Co se přesně děje?

455
00:49:30,082 --> 00:49:31,492
Vždy budu sám.

456
00:49:32,662 --> 00:49:33,492
Navždy.

457
00:49:33,493 --> 00:49:35,602
A za všechno může moje matka!

458
00:49:36,502 --> 00:49:37,852
co tím myslíš?

459
00:49:39,622 --> 00:49:41,631
Pořád myslí na sebe,

460
00:49:41,632 --> 00:49:43,852
a úplně mi zničila život.

461
00:49:44,902 --> 00:49:47,332
[Italská] Julio, co to říkáš?

462
00:49:48,502 --> 00:49:49,562
[Italsky] Vypadni!

463
00:49:49,772 --> 00:49:51,732
[Ital] Víš, že tě nechci
v mém pokoji!

464
00:49:51,812 --> 00:49:54,102
[Italsky] Neopovažuj se mluvit se svou matkou
takhle.

465
00:49:54,262 --> 00:49:56,121
Dobře, omlouvám se.

466
00:49:56,122 --> 00:49:58,071
Já fakt nevím, co se děje,

467
00:49:58,072 --> 00:50:00,321
takže možná bude nejlepší, když...

468
00:50:00,322 --> 00:50:02,031
Vím, že to není moje místo,
ale mohli bychom vzít...

469
00:50:02,032 --> 00:50:03,132
Prosím, pojďte se mnou.

470
00:50:06,592 --> 00:50:07,422
Dobře.

471
00:50:20,752 --> 00:50:22,461
Je na mě naštvaná,

472
00:50:22,462 --> 00:50:25,911
protože jí v tom bráním
mít přítele.

473
00:50:25,912 --> 00:50:28,401
Problém je ale ve všech
ona se zamiluje

474
00:50:28,402 --> 00:50:30,501
jsou mnohem starší než ona.

475
00:50:30,502 --> 00:50:31,671
co můžu dělat?

476
00:50:31,672 --> 00:50:33,291
Jo, jistě.

477
00:50:33,292 --> 00:50:34,122
Mohl bych...

478
00:50:35,482 --> 00:50:36,741
Mohl bych se tě na něco zeptat?

479
00:50:36,742 --> 00:50:37,971
Ano, samozřejmě.

480
00:50:37,972 --> 00:50:38,802
Co je to?

481
00:50:41,812 --> 00:50:46,581
Julia mi řekla nějaké znepokojivé
příběhy o malbě.

482
00:50:46,582 --> 00:50:50,241
A já jsem jen přemýšlel, dělej
víš o tom něco?

483
00:50:50,242 --> 00:50:53,301
Její děsivé příběhy jsou jediné
z hlavních důvodů

484
00:50:53,302 --> 00:50:55,101
Musel jsem ji vzít ze školy.

485
00:50:55,102 --> 00:50:56,902
Prosím, neposlouchejte ji.

486
00:50:58,042 --> 00:51:01,612
Má ty nejpodivnější fantazie.

487
00:51:06,082 --> 00:51:10,041
A prosím, zkus se teď soustředit
na vaší práci.

488
00:51:10,042 --> 00:51:11,331
Jsem si jistý, že ti to tvůj otec řekl

489
00:51:11,332 --> 00:51:14,301
o vysoké pokutě
součástí smlouvy.

490
00:51:14,302 --> 00:51:15,591
V případě zpoždění.

491
00:51:15,592 --> 00:51:17,361
Samozřejmě. Nemusíte se bát.

492
00:51:17,362 --> 00:51:18,712
Dobře, dobře.

493
00:51:19,852 --> 00:51:20,812
Uvidíme se potom.

494
00:52:38,082 --> 00:52:39,702
Pomozte nám.

495
00:52:59,094 --> 00:53:02,333
Takže, co budeš dělat?

496
00:53:04,432 --> 00:53:05,682
Nevím.

497
00:53:08,682 --> 00:53:09,852
chci odejít.

498
00:53:11,252 --> 00:53:12,662
Ale když to udělám,

499
00:53:13,732 --> 00:53:16,762
studio bude zničeno
trestem.

500
00:53:18,772 --> 00:53:19,772
Ale když zůstanu...

501
00:53:22,552 --> 00:53:23,621
Všechno, co...

502
00:53:23,622 --> 00:53:24,841
Hej, hej, pst.

503
00:53:24,842 --> 00:53:26,132
[Ital] Buď v klidu.

504
00:53:26,432 --> 00:53:27,272
Dobře?

505
00:53:28,232 --> 00:53:30,481
Jsou to jen noční můry.

506
00:53:30,482 --> 00:53:31,412
Dobře?

507
00:53:31,412 --> 00:53:32,242
slibuji.

508
00:53:34,042 --> 00:53:34,992
Je to tak skutečné.

509
00:53:36,602 --> 00:53:38,251
A mám pocit, že...

510
00:53:38,252 --> 00:53:41,251
Cítím, že mě něco sleduje.

511
00:53:41,252 --> 00:53:42,321
Necítím se bezpečně.

512
00:53:42,322 --> 00:53:44,601
Ne. To je v pořádku.

513
00:53:44,602 --> 00:53:46,702
Dobře? Tady se nikdy nic neděje.

514
00:53:47,992 --> 00:53:52,552
Jsou to stále stejní lidé, každý den.

515
00:53:53,392 --> 00:53:55,072
Nikdy se nic nestane.

516
00:53:56,902 --> 00:53:59,742
Přišli tři turisté
a navštívit tě v hospodě?

517
00:54:02,572 --> 00:54:03,402
Ne.

518
00:54:03,403 --> 00:54:04,581
Ne, ne.

519
00:54:04,582 --> 00:54:05,812
Všiml bych si.

520
00:54:07,132 --> 00:54:07,962
Proč?

521
00:54:08,812 --> 00:54:09,962
Cestovali jsme spolu.

522
00:54:11,512 --> 00:54:13,062
Řekli, že mě přijdou navštívit.

523
00:54:15,522 --> 00:54:18,121
No, víš, možná už odešli.

524
00:54:18,122 --> 00:54:20,151
Chci říct, tyto věci se stávají.

525
00:54:20,152 --> 00:54:21,232
Jasně, samozřejmě.

526
00:54:23,062 --> 00:54:25,971
Moc jsem se těšil
k tomu, víš?

527
00:54:25,972 --> 00:54:26,991
Jo.

528
00:54:26,992 --> 00:54:30,242
Cítím se tak nějak osaměle, víš?

529
00:54:35,982 --> 00:54:36,812
no...

530
00:54:41,272 --> 00:54:45,261
Co takhle zkusit to a
dokončit práci, dobře?

531
00:54:45,262 --> 00:54:48,811
A potom, jestli chceš,

532
00:54:48,812 --> 00:54:51,742
můžeme spolu strávit více času, ne?

533
00:54:55,952 --> 00:54:56,922
Si?

534
00:54:56,922 --> 00:54:57,762
Jo.

535
00:56:34,902 --> 00:56:36,822
co se to tu děje?

536
00:56:38,842 --> 00:56:39,672
Bože.

537
00:56:41,392 --> 00:56:42,772
co je s tebou?

538
00:56:47,902 --> 00:56:49,652
bereš drogy?

539
00:56:50,612 --> 00:56:51,442
Ne.

540
00:56:55,812 --> 00:56:58,302
Počkejte.

541
00:56:59,932 --> 00:57:01,851
Jste pozadu!

542
00:57:01,852 --> 00:57:03,892
A vlezeš ve tři ráno?

543
00:57:07,672 --> 00:57:10,072
Podívej, omlouvám se, dobře?

544
00:57:11,272 --> 00:57:14,301
Necítil jsem se dobře,
tak jsem šel ven na vzduch.

545
00:57:14,302 --> 00:57:15,132
a...

546
00:57:17,482 --> 00:57:18,312
Pokud mám být upřímný,

547
00:57:18,313 --> 00:57:21,771
Myslím, že tady nemůžu zůstat
už, dobře?

548
00:57:21,772 --> 00:57:24,021
Tak podívej, možná něco vymyslíme,

549
00:57:24,022 --> 00:57:26,181
a můžu se vrátit nebo...

550
00:57:26,182 --> 00:57:27,802
Ty neodcházíš, Liso.

551
00:57:29,092 --> 00:57:31,221
Dokud tuto práci nedokončíte.

552
00:57:31,222 --> 00:57:33,981
Pokud se pokusíš odejít, dávám ti své slovo.

553
00:57:33,982 --> 00:57:35,012
Budeš toho litovat.

554
00:57:48,512 --> 00:57:50,842
Pojď, pojď, pojď.

555
00:58:01,852 --> 00:58:03,771
Ano, udělal jsem to!

556
00:58:03,772 --> 00:58:04,602
Udělal jsem to!

557
00:58:05,472 --> 00:58:08,012
Vrátím se pro tebe.

558
00:58:35,542 --> 00:58:36,382
Žádný!

559
01:00:13,392 --> 01:00:15,242
Jo, jo, jdu.

560
01:00:19,432 --> 01:00:20,761
Potřebuji s tebou mluvit.

561
01:00:20,762 --> 01:00:22,617
Jo, pojď dál.

562
01:00:22,732 --> 01:00:25,051
Ale podívej, co to je,
musí to být rychlé, dobře?

563
01:00:25,052 --> 01:00:27,141
Protože to opravdu musím dokončit.

564
01:00:27,142 --> 01:00:27,972
Ne, ne, ne.

565
01:00:27,973 --> 01:00:31,251
Říkám ti, jestli to dokončíš,
skončíš jako ostatní.

566
01:00:31,252 --> 01:00:32,082
Podívej, Julie...

567
01:00:32,083 --> 01:00:34,392
Nemám na tebe čas
příběhy dnes večer, dobře?

568
01:00:35,572 --> 01:00:37,581
Ne, říkám pravdu.

569
01:00:37,582 --> 01:00:38,412
věř mi.

570
01:00:45,262 --> 01:00:48,292
Tento obraz byl namalován v roce 1493.

571
01:00:49,492 --> 01:00:54,142
Obětovali Billyho
nalákat tu monstrózní bytost.

572
01:00:57,952 --> 01:01:00,172
Tak zajali Gorana.

573
01:01:35,062 --> 01:01:36,562
Všechno to byla moje matka.

574
01:01:37,462 --> 01:01:39,441
Požadovala tuto kletbu,

575
01:01:39,442 --> 01:01:42,832
aby mohla mít věčné
mládí z Goranovy krve.

576
01:01:46,162 --> 01:01:47,362
Poslouchej, říkám ti to.

577
01:01:48,292 --> 01:01:49,542
Musíš mě poslouchat.

578
01:01:51,292 --> 01:01:53,601
Dnes v noci bude měsíc opět červený.

579
01:01:53,602 --> 01:01:56,352
A pokud na obraze svítí
před půlnocí,

580
01:01:59,182 --> 01:02:01,911
kletba bude obnovena
na dalších 500 let.

581
01:02:01,912 --> 01:02:03,012
A to se nemůže stát.

582
01:02:04,252 --> 01:02:05,082
Prosím?

583
01:02:09,412 --> 01:02:10,242
Podívejte.

584
01:02:11,722 --> 01:02:14,751
Máš bujnou fantazii, co?

585
01:02:14,752 --> 01:02:15,622
Opravdu ano.

586
01:02:15,623 --> 01:02:17,151
Ale odejděte prosím.

587
01:02:17,152 --> 01:02:18,381
Už mi nezbývá čas.

588
01:02:18,382 --> 01:02:19,372
Dobře? Prosím.

589
01:02:20,872 --> 01:02:21,702
Jo.

590
01:02:21,703 --> 01:02:23,772
Tyto tři nové oběti ne
mít taky čas.

591
01:02:24,712 --> 01:02:25,542
Tři?

592
01:02:26,512 --> 01:02:28,762
Jo, to jsou poslední tři
že zajali.

593
01:02:29,602 --> 01:02:32,032
Byl to chlapec a dvě dívky.

594
01:02:32,962 --> 01:02:35,572
Jeden byl černý a druhý
má blond vlasy.

595
01:02:38,362 --> 01:02:41,001
Julie, jsi si jistá?

596
01:02:41,002 --> 01:02:42,841
Jsi si tím jistý?

597
01:02:42,842 --> 01:02:43,941
Samozřejmě 100%.

598
01:02:43,942 --> 01:02:45,771
kde jsou teď?

599
01:02:45,772 --> 01:02:46,602
Pojďte se mnou.

600
01:02:51,402 --> 01:02:52,521
Pst.

601
01:02:52,522 --> 01:02:56,272
Přivedu tě tam, kam oni
udržet vězně.

602
01:02:58,552 --> 01:02:59,962
Buď zticha, dobře?

603
01:03:41,462 --> 01:03:42,282
Julie? Julie?

604
01:03:42,552 --> 01:03:44,001
[Italská] Julio, kde jsi?

605
01:03:44,002 --> 01:03:47,811
musím jít. Jen si vymyslete výmluvu.

606
01:03:47,812 --> 01:03:49,642
co budeš dělat?

607
01:03:50,942 --> 01:03:52,772
Musím jim pomoci.

608
01:03:54,262 --> 01:03:55,552
Dobře, ale Liso, poslouchej.

609
01:03:56,452 --> 01:03:58,301
Musíte být opatrní.

610
01:03:58,302 --> 01:03:59,382
Dobře. Dobře.

611
01:04:00,562 --> 01:04:01,812
Julie!

612
01:04:02,852 --> 01:04:03,682
Dobře.

613
01:05:06,672 --> 01:05:07,502
Dobře.

614
01:12:17,732 --> 01:12:18,562
ne...

615
01:12:19,892 --> 01:12:22,072
Počkat, počkat, počkat.

616
01:12:47,812 --> 01:12:48,642
Prosím!

617
01:13:11,382 --> 01:13:12,252
Ne, ne, ne, ne.

618
01:13:12,252 --> 01:13:13,082
Prosím, prosím.

619
01:13:13,083 --> 01:13:14,412
já nechci...

620
01:13:31,802 --> 01:13:32,632
Tracy!

621
01:13:36,582 --> 01:13:39,432
Pojď!

622
01:13:42,382 --> 01:13:43,562
Dobře.

623
01:14:05,452 --> 01:14:07,002
Dobře, dobře, dobře.

624
01:14:08,562 --> 01:14:09,851
Jdu to vytáhnout, ano?

625
01:14:09,852 --> 01:14:11,361
Tracy, vytáhnu to.

626
01:14:11,362 --> 01:14:12,192
omlouvám se.

627
01:14:21,302 --> 01:14:23,092
Dobře, pojď, pojď, pojď.

628
01:14:24,032 --> 01:14:26,532
Pojď. To je v pořádku, to je v pořádku.

629
01:16:11,452 --> 01:16:12,292
Jít!

630
01:16:30,842 --> 01:16:32,601
Marcusi, rád tě vidím.

631
01:16:32,602 --> 01:16:34,642
Opravdu potřebujeme vaši pomoc.

632
01:16:48,262 --> 01:16:50,431
Jdi dovnitř! Teď!

633
01:16:50,432 --> 01:16:51,272
Dobře, dobře.

634
01:16:51,273 --> 01:16:52,972
Uvnitř do místnosti s obrazem!

635
01:16:59,542 --> 01:17:00,822
- Rychle, hned!
- Dobře.

636
01:17:18,772 --> 01:17:21,141
Vraťte vše zpět na světlo.

637
01:17:21,142 --> 01:17:22,102
Ihned!

638
01:17:23,902 --> 01:17:24,732
Pojď.

639
01:17:52,342 --> 01:17:55,262
Je skoro půlnoc! Pospěšte si.

640
01:18:21,522 --> 01:18:22,862
- Pospěšte si!
- Dobře.

641
01:18:25,402 --> 01:18:27,652
Ta sekce, tam dole.

642
01:18:35,742 --> 01:18:40,072
(Emma zpívá latinsky)

643
01:18:44,282 --> 01:18:45,122
Pojď!

644
01:18:56,752 --> 01:18:59,271
Pokud si nepospíšíte, jste mrtvý!

645
01:18:59,272 --> 01:19:00,112
Slyšíš mě?

646
01:19:00,113 --> 01:19:01,551
Ano.

647
01:19:01,552 --> 01:19:03,931
Tohle je benzín, všichni jděte pryč!

648
01:19:03,932 --> 01:19:04,762
Právě teď!

649
01:19:05,702 --> 01:19:07,712
A ty jsi to položil.

650
01:19:11,092 --> 01:19:12,952
Nedotýkejte se tohoto obrazu.

651
01:19:14,122 --> 01:19:15,112
To je konec.

652
01:19:16,982 --> 01:19:19,041
Julie, ne.

653
01:19:19,042 --> 01:19:20,092
Prolil jsi krev.

654
01:19:21,022 --> 01:19:22,391
Udělal jsem to pro nás všechny!

655
01:19:22,392 --> 01:19:24,291
Pro mě ne!

656
01:19:24,292 --> 01:19:25,371
Nechal jsi mě uvíznout

657
01:19:25,372 --> 01:19:28,821
staletí v těle malé dívky.

658
01:19:28,822 --> 01:19:30,681
Končím s tebou.

659
01:19:30,682 --> 01:19:31,602
Zabijte ji!

660
01:19:42,542 --> 01:19:43,462
Sakra!

661
01:19:54,402 --> 01:19:55,242
Liso!

662
01:19:56,902 --> 01:19:57,732
Zabijte je.

663
01:22:09,202 --> 01:22:10,721
omlouvám se.

664
01:22:10,722 --> 01:22:11,562
promiň.

665
01:22:13,102 --> 01:22:15,722
musím jít.

666
01:26:17,202 --> 01:26:19,901
Přijel premiér
se svou ženou.

667
01:26:19,902 --> 01:26:21,882
Potřebuje víc...

668
01:26:23,442 --> 01:26:25,432
Řekni mu, že ho uvidím za 5 minut.

669
01:27:30,062 --> 01:27:32,312
[Ital] Musíme zvýšit produkci.

670
01:28:20,082 --> 01:28:24,351
♪ Problém, svět ♪

671
01:28:24,352 --> 01:28:27,151
♪ Den je pryč ♪

672
01:28:27,152 --> 01:28:32,152
♪ Démoni pro mě křičí ve tvé duši ♪

673
01:28:33,902 --> 01:28:39,902
♪ Tvůj otec vždy nenáviděl
skutečnost, že jste se narodili ♪

674
01:28:40,852 --> 01:28:45,852
♪ A tak jste vždy sami ♪

675
01:28:47,812 --> 01:28:52,812
♪ Je to jako vy
klesající v temné studni ♪

676
01:28:54,742 --> 01:28:59,742
♪ Kde je všechno bolest
a všechny tvé naděje jsou mrtvé ♪

677
01:29:03,242 --> 01:29:04,742
♪ Nedovolte, aby vás váš strach dostal ♪

678
01:29:17,252 --> 01:29:22,252
♪ Protože víš co
prošel jsi ♪

679
01:29:31,012 --> 01:29:36,012
♪ Nenech své jizvy už dýchat ♪

680
01:29:39,312 --> 01:29:44,312
♪ Oh, ne♪

681
01:29:45,012 --> 01:29:48,592
♪ Nemůžeš se dostat ven dřív ♪

682
01:29:57,372 --> 01:30:00,881
♪ Na obraze něco je ♪

683
01:30:00,882 --> 01:30:04,311
♪ Děsí tě to, rozpláčeš ♪

684
01:30:04,312 --> 01:30:09,312
♪ Temnota jde k tobě v noci ♪

685
01:30:11,222 --> 01:30:14,651
♪ Stejně jako zlá síla ♪

686
01:30:14,652 --> 01:30:18,351
♪ To tě pronásleduje pořád ♪

687
01:30:18,352 --> 01:30:23,352
♪ Zabít svou ochotu přežít ♪

688
01:30:25,362 --> 01:30:28,821
♪ Snažte se nespadnout ♪

689
01:30:28,822 --> 01:30:32,191
♪ Držte se okraje ♪

690
01:30:32,192 --> 01:30:37,192
♪ Pokud to nevzdáš,
vaše duše bude zachráněna ♪

691
01:30:41,572 --> 01:30:44,742
♪ Nedovolte, aby vás váš strach dostal ♪

692
01:30:54,582 --> 01:30:59,582
♪ Protože víš co
prošel jsi ♪

693
01:31:08,592 --> 01:31:13,592
♪ Nenech své jizvy už dýchat ♪

694
01:31:17,782 --> 01:31:21,782
♪ Oh, ne♪

695
01:31:22,322 --> 01:31:25,912
♪ Nemůžeš se dostat ven dřív ♪